Hamilton larga sobre la salida de Alonso y más…

Tela marinera con lo que se ha despachado Lewis hoy al terminar la carrera, oido al parche: “I wouldn’t say fair, but it was hard. The guy on the outside doesn’t always have the corner. I don’t know whether I was ahead, but there was enough room for us all to get round fair and square.
(No diría que no ha sido deportiva pero ha sido fuerte. El que va por el exterior nunca tiene la curva. No sé si yo estaba por delante o no pero había suficiente espacio para los dos y girar)

I just feel for someone that’s always complaining about people doing unfair manoeuvres, and everyone wanting to be fair and someone I look up to, and he has gone and swiped me and pushed me as wide as he could. I was just really lucky there was a run-off area so I could take that. At Eau Rouge it’s impossible to take two Formula One cars through there without taking each other out, so I just lifted.
(Siento que para alguien que siempre se está quejando sobre que otros están haciendo maniobras antideportivas y todo el mundo quiere ser deportivo y miras y él ha ido y me ha llevado lo más ancho que ha podido. He sido afortunado porque había una zona de asfalto y lo pude hacer. En Eau Rouge es imposible que dos coches pasen a la vez y me dejé ir).

We all had equal starts, perhaps a little bit better for me than for Fernando. I braked quite late and was on the outside quite close to the Ferraris, and I was just behind Felipe. I started to accelerate and all of a sudden Fernando came sweeping across me, and he knew I was there, so…
(Todos tuvimos una salida parecida quizá un poco mejor para mi que para Fernando. Frené bastante más tarde y fui por el exterior muy cerca de los Ferrari, detrás de Felipe. Empecé a acelerar y todo lo que sucedió fue que llegó Fernando y se cruzó y el sabía que yo estaba ahí…)

He only took one point from me today. It’s been a tough week, and for sure a lot tougher week for me than for Fernando because … I won’t say any more. It has been tougher for me than him cause I feel more attached to the team, I guess, and I care a bit more I think“.
(Sólo ha podido quitarme un punto hoy. Ha sido una semana muy dura, más dura para mi que para Fernando porque… no diré nada más. -En este punto le preguntaron en concreto y dijo – ha sido más dura para mi porque me siento más próximo al equipo, intuyo, y me importa un poquito más”).

En cambio Ron Dennis estuvo más imparcial:
“It was absolutely fine. They weren’t too aggressive, and they’re racing drivers, that’s what they do. No-one would blink at it if they were opposing teams. They didn’t touch each other, it’s motor racing, no problem. You get used to it.
(Fue correcto. No fueron demasiado agresivos y son pilotos de carreras, es a lo que se dedican. Nadie parpadearía si fueran de equipos distintos. No se tocaron, esto es Fórmula 1, no hay problemas. Hay que acostrumbrarse).

It’s that little bit closer for Fernando to Lewis in the world championship, but we’ve got a great world championship and I’m looking forward to the last three races. Actually Lewis was quicker in the first and the last sector, and Fernando had him in the middle a little bit.
(Está más cerca Fernando de Lewis en el Mundial, pero estamos teniendo un fenomenal campeonato y estoy ansioso porque lleguen las tres últimas carreras. En realidad, Lewis era más rápido en el S1 y el S3 pero el S2 era para Fernando).

The strategies were slightly different, we gave them every opportunity and we used all the engine life. I’m pleased that nothing silly came out of the race, no controversy, and it’s great to see them both pretty close to the world championship. Let’s move to motor racing for the next three grands prix”.
(Las estrategias fueron un poquito diferentes, les dimos la todas las oportunidades y usamos todo todo lo que el motor nos daba. Estoy encantado de ver que nada extraño o tonto pasó en la carrera, no hubo controversia y es fantástico ver a ambos tan cerca en el Mundial. Vamos a seguir con la Fórmula 1 los próximos tres G.P.s).

Pone mesura. (Sí, la foto es del Gran Premio de Bélgica…)

Btw, gracias a Lewis y Ron, he escrito mi post número 500 de la temporada. Mis objetivos son: llegar a los 600 posts y los 3000 comentarios. Si hago eso, gano mi Mundial particular ;) brum, brum…